1 | Dirce
8 Dezembro, 2008 às 9:13 pm

Engraçado isto.
Quando eu era menina ouvia meu pai contando sobre a infância dele, nos anos da II Guerra Mundial.
Ele falava sobre ter ouvido a expressão “Tonga na milonga do carburetê”, “mas não queria dizer absolutamente nada, como a expressão “mato tiro tiro lá”, que todos falávamos nas mais absurdas situações e totalmente fora de contextos. O que é certo é que nunca as pronunciamos com intenções de ofensas”. E seguia:
“Tenho a impressão, hoje, que a gente dizia a primeira para ressaltar a lentidão dos carros movidos a carbureto (gasogênio) quando se dizia de algo que demorava demais para acontecer, mesmo porque a gente pronunciava a frase quando ia lançar críticas sobre a demora em realizar algo mas, como a segunda (mato tiro tiro lá), era quase que um eco para alguma quadrinha de folguedos de rua. Não saberia dizer a origem das expressões, mas nós as ouvíamos na década dos anos quarenta, por volta dos meados.”

Interessante por dois motivos: pela primeira vez vejo a expressão na boca de outros embora de forma diferente porque meu pais pronunciava como entendia (tonga da milonga do carburetê) e ainda por ter sido utilizada pelo imortal poeta Vinicius.